۳۰ اردیبهشت ۱۴۰۳
کتاب خوب بخوانیم مجله فرهنگ و هنر ایران دخت

کتاب شارل بودلر

کتاب شارل بودلر ، اشعار بودلر ، شعرهای بودلر ، رضا رضایی ، 

کتاب شارل بودلر ، اشعار بودلر ، شعرهای بودلر ، رضا رضایی ، کتـاب خوب ، شعر فرانسه ،

 

شارل بودلر:

کتاب شارل بودلر ، شارال بودلر (۱۸۶۷_۱۸۲۱) را از تأثیر گذارترین شاعران فرانسه و نمایندۀ شعر قرن نوزدهم اروپا شمرده اند و در اهمیتش گفته شده است: «اگر برای آشنا شدن با شعر فرانسه قرار باشد فقط یک شاعر را معرفی کنیم قاعدتاً آن یک شاعر همین بودلر است» (ص چهارده).  از آنجا که مترجم در برگردان اشعار بودلر کوشیده از زبان و بیان آشنای شعر فارسی قدیم و جدید فاصله بگیرد، تا خواننده حس خواندنِ شعری از جنس متفاوت را تجربه کند، جز علاقه‌مندان شعر جهان، برای خوانندگان شعر فارسی هم می‌تواند تجربهٔ جذابی باشد. کتاب خوب 

رضا رضایی کتاب های بسیاری را در زمینه های بسیاری را در زمینه های متنوعی چون نظریۀ ادبی، رمان، فلسفه، تاریخ و روان شناسی، موسیقی، اساطیر و شعر ترجمه کرده است. او جز تلاش برای فهم و ترجمه اثر، نقد و تفسیر های مهمی را هم که بر نوشته شده می خواند:«شیوۀ من این بوده که ابتدا مضمون و محتوا به منابع و مآخذ مختلف مراجعه کردم و از تعبیر و تفسیرهای مختلف بهره بردم. نقد و برسی درباره شعرهای بودلر زیاد نوشته شده است و هر بحث و مطالعه ای به روشن تر شدن معانی کمک می کرده است»(ص بیت و چهار). کتاب خوب 

  • شارل بودلر
  • مترجم: رضا رضایی
  • نشر فنجان، چاپ اول ۱۳۹۸
  • ۱۰۰۰ نسخه
  • ۲۱۹ صفحه
برای دیدن :

منبع: فصلنامـهٔ رود ، نشریهٔ ویژهٔ مـعـرفـی کتـاب شماره ۴

ایـران دخـت ایران دخت

نوشته های مرتبط

آشنایی با کتاب بخارای من ایل من

هادی گراوندی

حق و سوء استفاده از آن

هادی گراوندی

آشنایی با زندگی نامه داستین هافمن

هادی گراوندی

ارسال دیدگاه

1 + هفده =